1
00:00:04,150 --> 00:00:06,910
♫ No hay ningún lugar al que escapar. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
♫ No hay rama para posarse. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,020
♫ Retrógrado con sonrisa. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,620
♫ Nunca te rindas. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,940
♫ Olvídate de la juventud. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,670
♫ Nunca he tenido miedo de la soledad. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,620
♫ También derramé lágrimas de arrepentimiento. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Pero mi corazón todavía está ardiendo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,710
♫ A la distancia. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,740
♫ El pasado miserable es como una daga. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,460
♫ Aunque mis alas estén rotas, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,830
♫ Seguiré volando. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,070
♫ Siguiendo la luz, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,190
♫ Te olvidaré. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,670
♫ El recuerdo dio forma a mi terquedad. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,260
♫ En virtud de la luz en la noche oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,220
♫ Lo devolveré con una balada larga. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,220
♫ El río de la vida está bajo mis pies. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,750
♫ No me arrepiento de mi locura. ♫
20
00:01:26,239 --> 00:01:32,480
La balada larga
21
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Episodio 01
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
[La balada larga]
23
00:01:59,310 --> 00:01:59,870
¡Vaya!
24
00:02:13,440 --> 00:02:14,000
¡Ir!
25
00:02:19,960 --> 00:02:20,750
Li Changge,
26
00:02:21,750 --> 00:02:23,240
no puedes escapar
27
00:02:24,440 --> 00:02:25,720
Sólo ríndete,
28
00:02:26,440 --> 00:02:27,960
Síguenos de regreso a Chang'an y confiesa tus pecados.
29
00:03:23,440 --> 00:03:24,670
De hecho, Chang'an es una ciudad animada.
30
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
Es mucho más divertido aquí que en nuestros pastizales.
31
00:03:27,360 --> 00:03:29,110
Lo que ves no es necesariamente la verdad.
32
00:03:30,720 --> 00:03:33,750
La prosperidad por ahora puede que no dure mucho.
33
00:04:25,950 --> 00:04:26,480
¿Cuánto cuesta?
34
00:04:27,070 --> 00:04:28,600
Señor, son 3 wen.
35
00:04:38,440 --> 00:04:38,760
¡Apártate del camino!
36
00:04:40,270 --> 00:04:40,830
¡Vamos!
37
00:04:43,110 --> 00:04:43,920
¡Apártate del camino!
38
00:04:46,600 --> 00:04:46,920
¡Vamos!
39
00:04:49,320 --> 00:04:50,040
¡Fuera del camino!
40
00:04:50,390 --> 00:04:50,950
Estar atento.
41
00:04:56,070 --> 00:04:57,040
¿Estás ciego?
42
00:04:57,480 --> 00:04:58,200
¿Esto es lo que hacen ustedes, los oficiales?
43
00:04:58,320 --> 00:04:59,550
¿Intimidando a todos los que nos rodean?
44
00:05:00,070 --> 00:05:01,160
¿Cómo te atreves?
45
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
¿Estás buscando la muerte?
46
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
No provoques problemas.
47
00:05:05,510 --> 00:05:06,070
Vamos.
48
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
¿Es así como se comporta el guardia de la Mansión del Príncipe Heredero?
49
00:05:42,230 --> 00:05:43,880
Yo soy el guardia allí.
50
00:05:46,600 --> 00:05:47,160
Pri...
51
00:05:50,790 --> 00:05:51,440
joven maestro,
52
00:05:51,670 --> 00:05:53,230
Yo... yo no sabía nada mejor.
53
00:05:54,070 --> 00:05:55,790
Por favor, joven maestro, ten piedad de mí.
54
00:05:56,200 --> 00:05:57,160
Piérdase.
55
00:05:57,600 --> 00:05:58,110
Sí.
56
00:06:02,600 --> 00:06:03,200
Vamos.
57
00:06:06,040 --> 00:06:06,350
¡Ir!
58
00:06:06,830 --> 00:06:07,160
¡Ir!
59
00:06:11,510 --> 00:06:12,390
¿Estás bien?
60
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
Tienes algo de valor.
61
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
No puedo creer que te enfrentaras a los hombres del Príncipe Heredero.
62
00:06:17,070 --> 00:06:18,670
Pero dado que él provocó problemas primero,
63
00:06:18,830 --> 00:06:20,110
Te dejaré ir.
64
00:06:20,720 --> 00:06:21,440
La próxima vez,
65
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
no tendrás tanta suerte.
66
00:06:23,270 --> 00:06:23,600
¡Ir!
67
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Si no fuera por ese tipo,
68
00:06:31,510 --> 00:06:33,670
Definitivamente les patearía el trasero con fuerza.
69
00:06:35,270 --> 00:06:36,880
No olvides por qué vinimos a Chang'an.
70
00:06:37,830 --> 00:06:39,270
No estropees el barco por medio penique de alquitrán.
71
00:06:41,000 --> 00:06:41,550
Sí.
72
00:06:45,710 --> 00:06:48,950
[Palacio del Este]
73
00:07:28,760 --> 00:07:30,860
[Casa de Celebración Eterna de la Virtud]
74
00:07:44,000 --> 00:07:44,640
Madre.
75
00:07:46,720 --> 00:07:47,510
Cambiar.
76
00:07:49,160 --> 00:07:49,830
madre,
77
00:07:50,200 --> 00:07:51,830
¿Por qué estás perdiendo tanto cabello?
78
00:07:52,320 --> 00:07:53,830
¿No te sientes bien últimamente?
79
00:07:55,070 --> 00:07:55,920
Estoy bien.
80
00:07:56,720 --> 00:07:57,950
Me estoy haciendo viejo.
81
00:07:58,640 --> 00:08:00,670
Todo el mundo envejece.
82
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
No estás envejeciendo.
83
00:08:04,000 --> 00:08:05,350
Nunca envejecerás.
84
00:08:05,510 --> 00:08:06,640
Nunca estarás enfermo.
85
00:08:07,000 --> 00:08:08,350
Y seguirás siendo fabulosa para siempre
86
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
como ahora.
87
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
Eres tan dulce.
88
00:08:12,110 --> 00:08:14,670
¿Te escapaste de nuevo hoy?
89
00:08:16,790 --> 00:08:18,550
Sí, me escapé.
90
00:08:18,790 --> 00:08:19,950
Pero mamá, no te preocupes.
91
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
No causé ningún problema.
92
00:08:23,920 --> 00:08:24,790
cambiar,
93
00:08:25,790 --> 00:08:27,550
hay algo que quiero decirte.
94
00:08:28,640 --> 00:08:30,070
¿Qué pasa, madre?
95
00:08:30,880 --> 00:08:32,230
¿Por qué hablas tan en serio?
96
00:08:36,470 --> 00:08:37,320
cambiar,
97
00:08:37,640 --> 00:08:39,000
siempre estás corriendo salvaje
98
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
y nunca he sido estricto contigo.
99
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
Pero esta vez debes prometerme
100
00:08:44,350 --> 00:08:46,000
que mañana te quedarás en la mansión.
101
00:08:46,230 --> 00:08:47,790
No salgas, no importa quién te llame.
102
00:08:48,110 --> 00:08:49,230
¿Por qué?
103
00:08:50,080 --> 00:08:50,710
escuché eso
104
00:08:51,280 --> 00:08:52,470
La tribu Ashile envió enviados
105
00:08:52,470 --> 00:08:53,790
sin ser invitado.
106
00:08:54,670 --> 00:08:56,150
Han llegado a Chang'an.
107
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
¿Vinieron de los pastizales?
108
00:08:58,320 --> 00:08:59,790
¿Por qué vienen a Chang'an?
109
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
De nombre, son sólo enviados.
110
00:09:01,550 --> 00:09:03,200
Pero pidieron un juego de Cuju.
(T/N: Cuju es un antiguo fútbol chino)
111
00:09:03,230 --> 00:09:04,350
en el instante en que llegaron.
112
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
Todo el mundo sabe que es sólo una excusa.
113
00:09:07,280 --> 00:09:08,790
¿Un juego de Cuju?
114
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Será muy divertido.
115
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
cambiar,
116
00:09:12,320 --> 00:09:14,030
cuando tu abuelo emperador acababa de empezar la guerra,
117
00:09:14,590 --> 00:09:17,110
Hizo un contrato matrimonial con la tribu Ashile.
118
00:09:17,230 --> 00:09:19,150
En aquel entonces era un recurso provisional.
119
00:09:19,280 --> 00:09:21,110
Pero ahora Wucheng está en guerra.
120
00:09:21,200 --> 00:09:22,320
Y solo hay unas pocas chicas
121
00:09:22,350 --> 00:09:23,790
de la edad adecuada en el palacio.
122
00:09:24,280 --> 00:09:25,200
me preocupa que
123
00:09:25,790 --> 00:09:27,960
lo mencionarán esta vez.
124
00:09:28,470 --> 00:09:29,400
Madre,
125
00:09:29,710 --> 00:09:31,440
eso fue hace mucho tiempo.
126
00:09:31,550 --> 00:09:33,000
Dudo que todavía recuerden eso.
127
00:09:33,110 --> 00:09:34,520
Estás pensando demasiado.
128
00:09:35,550 --> 00:09:36,440
cambiar,
129
00:09:37,200 --> 00:09:37,760
todavía eres joven.
130
00:09:38,910 --> 00:09:41,640
Algunas cosas es mejor no decirlas.
131
00:09:42,280 --> 00:09:43,670
no quiero nada
132
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
sino tu seguridad y felicidad.
133
00:09:46,520 --> 00:09:50,440
Que vivirás sin preocupaciones en Chang'an, abrigado y alimentado.
134
00:09:55,520 --> 00:09:56,200
Señora,
135
00:09:56,470 --> 00:09:57,910
estabas buscando a Su Alteza.
136
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
Él ha vuelto ahora.
137
00:10:05,470 --> 00:10:06,150
madre,
138
00:10:06,440 --> 00:10:07,470
¿vas a ver a mi padre?
139
00:10:08,790 --> 00:10:10,200
Él acaba de regresar.
140
00:10:10,280 --> 00:10:11,350
Supongo que no tiene tiempo para mí.
141
00:10:11,790 --> 00:10:12,910
Iré más tarde.
142
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
cambiar,
143
00:10:16,710 --> 00:10:18,710
Vuelve y quédate en tu habitación.
144
00:10:19,030 --> 00:10:21,110
No vuelvas a molestar a tu padre.
145
00:10:26,790 --> 00:10:27,640
niñera san,
146
00:10:28,230 --> 00:10:30,960
¿No odia siempre ver a mi padre?
147
00:10:31,150 --> 00:10:32,280
¿Por qué querría verlo ahora?
148
00:10:39,910 --> 00:10:40,590
Parece que
149
00:10:40,640 --> 00:10:42,110
El segundo hermano está librando una guerra contra mí.
150
00:10:42,200 --> 00:10:42,760
hermano mayor,
151
00:10:42,840 --> 00:10:43,710
esa es la última gota.
152
00:10:43,960 --> 00:10:45,110
Necesitamos manejarlo de inmediato.
153
00:10:47,590 --> 00:10:48,640
No hablemos de eso aquí. Ve a mi estudio.
154
00:10:49,000 --> 00:10:49,670
Chang He.
155
00:10:50,110 --> 00:10:50,790
Sí.
156
00:10:51,080 --> 00:10:52,550
Envía a alguien para que vigile el Palacio Hongyi.
[Li Jiancheng]
157
00:10:52,840 --> 00:10:54,260
Si ocurre algún movimiento
[Li Jiancheng]
158
00:10:54,260 --> 00:10:57,320
alrededor del Príncipe Qin, repórtelo de inmediato.
159
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Sí.
160
00:11:24,150 --> 00:11:24,640
Hermano mayor
161
00:11:24,880 --> 00:11:25,960
No podemos permitirnos el lujo de esperar.
162
00:11:27,590 --> 00:11:28,880
Segundo hermano...
163
00:11:44,320 --> 00:11:45,110
A'Jin.
164
00:11:51,440 --> 00:11:52,320
¿Por qué estás aquí?
165
00:11:53,200 --> 00:11:55,590
Pensé que odiabas este lugar.
166
00:12:01,670 --> 00:12:02,520
Su Alteza,
167
00:12:03,590 --> 00:12:06,640
Escuché que la tribu Ashile ha enviado enviados.
168
00:12:06,760 --> 00:12:08,640
a Chang'an sin invitación.
169
00:12:08,840 --> 00:12:11,200
Si mañana sacan a relucir ese contrato matrimonial...
170
00:12:11,400 --> 00:12:13,910
Fue decisión del abuelo emperador.
171
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
No depende de mí.
172
00:12:16,640 --> 00:12:17,790
Y no es para ti
173
00:12:18,590 --> 00:12:20,110
preocuparse por lo que pasó en la corte imperial.
174
00:12:21,080 --> 00:12:21,710
Sí.
175
00:12:24,280 --> 00:12:27,150
Este es el postre que le preparé, alteza.
176
00:12:35,350 --> 00:12:38,470
¿Hay algo más que quieras decir?
177
00:12:38,790 --> 00:12:41,440
Yo... Nada.
178
00:12:45,320 --> 00:12:47,550
Está bien. Si es así,
179
00:12:48,520 --> 00:12:51,350
Quizás deberías mantenerte alejado de este lugar.
180
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
Sí.
181
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
[Palacio Hongyi]
182
00:14:45,760 --> 00:14:46,520
Leyán,
183
00:14:48,350 --> 00:14:49,230
Eres tan tímido.
184
00:14:49,400 --> 00:14:50,790
No puedo creer que todavía caigas en este truco.
185
00:14:51,640 --> 00:14:53,520
¿Qué harás cuando no esté a tu lado más tarde?
186
00:14:53,840 --> 00:14:54,790
cambiar,
187
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
realmente estás empeorando.
188
00:14:57,400 --> 00:14:57,910
Vamos.
189
00:14:58,030 --> 00:14:59,470
Te llevaré con tu señor perfecto.
190
00:15:00,230 --> 00:15:02,000
No tengo al "Sr. Perfecto".
191
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
Escuché que Wei Shuyu
192
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
está en la arena jugando a Cuju.
193
00:15:07,200 --> 00:15:08,400
¿No quieres verlo?
194
00:15:09,590 --> 00:15:10,960
Hermano Shuyu...
195
00:15:13,150 --> 00:15:14,470
¿Por qué querría verlo?
196
00:15:15,000 --> 00:15:18,590
Desde que te salvó de ahogarte hace años,
197
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
te sonrojarías cada vez que lo veas.
198
00:15:21,470 --> 00:15:22,110
Leyán.
199
00:15:24,470 --> 00:15:25,110
Leyán.
200
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
¿Estás bien?
201
00:15:31,760 --> 00:15:33,150
¿Crees que estoy ciego?
202
00:15:33,760 --> 00:15:34,230
Oh,
203
00:15:35,960 --> 00:15:36,590
esto es para ti.
204
00:15:40,880 --> 00:15:41,710
Es tan feo.
205
00:15:41,880 --> 00:15:42,710
¿Qué es?
206
00:15:43,000 --> 00:15:44,030
Incluso me perforé la mano
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
sólo para poder hacer esto.
208
00:15:45,150 --> 00:15:45,840
¿Ahora me dices que es feo?
209
00:15:46,110 --> 00:15:46,590
Olvídalo.
210
00:15:46,640 --> 00:15:47,550
Es un poco feo.
211
00:15:47,710 --> 00:15:48,790
Pero me gusta.
212
00:15:49,880 --> 00:15:50,640
Déjeme ver.
213
00:15:50,760 --> 00:15:51,710
¿Dónde está tu herida?
214
00:15:52,710 --> 00:15:53,550
Estoy bien ahora.
215
00:15:54,080 --> 00:15:55,470
Apurémonos allí antes de que termine el juego.
216
00:15:55,470 --> 00:15:55,960
Oh,
217
00:15:56,350 --> 00:15:57,760
También tengo algo para ti.
218
00:16:00,470 --> 00:16:01,840
este es el amuleto
219
00:16:01,840 --> 00:16:02,960
Obtuve del templo.
220
00:16:03,470 --> 00:16:04,670
uno es para ti,
221
00:16:05,110 --> 00:16:06,200
y otro...
222
00:16:07,030 --> 00:16:08,320
Otro...
223
00:16:08,520 --> 00:16:10,030
Es para el hermano Shuyu.
224
00:16:12,710 --> 00:16:14,000
Esto lo tienes tú mismo.
225
00:16:14,030 --> 00:16:14,840
Debes entregarlo personalmente.
226
00:16:14,840 --> 00:16:15,150
Yo...
227
00:16:15,520 --> 00:16:16,910
Vamos, ponte esto.
228
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
¿Para qué?
229
00:16:19,110 --> 00:16:20,760
Para que nadie pueda reconocerte.
230
00:16:20,910 --> 00:16:21,910
Necesito protegerte.
231
00:16:23,030 --> 00:16:24,110
¿Qué pasa contigo?
232
00:16:24,590 --> 00:16:25,640
Vamos, no temo a nadie.
233
00:16:26,280 --> 00:16:26,790
Vamos.
234
00:16:30,670 --> 00:16:31,590
Por favor,
235
00:16:31,710 --> 00:16:32,400
Te lo ruego.
236
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Por favor, no me mates.
237
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
¡No me mates!
238
00:16:35,590 --> 00:16:36,840
No vendí al Príncipe Qin.
239
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
No fui yo quien reveló el secreto.
240
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
Por favor,
241
00:16:39,590 --> 00:16:41,470
por favor, déjame ir.
242
00:16:41,640 --> 00:16:43,400
Por favor no me mates.
243
00:16:43,470 --> 00:16:44,840
No me mates.
244
00:16:45,150 --> 00:16:46,320
¡Por favor!
245
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
¡No! ¡No me mates!
246
00:16:48,550 --> 00:16:50,230
¡No vendí al Príncipe Qin!
247
00:16:50,350 --> 00:16:52,200
¡No fui yo!
248
00:16:52,350 --> 00:16:54,110
¡Por favor no me mates!
249
00:16:54,280 --> 00:16:56,520
¡No me mates! ¡Por favor!
250
00:16:56,670 --> 00:16:57,440
¡No!
251
00:17:21,470 --> 00:17:22,040
Vamos.
252
00:17:34,590 --> 00:17:35,110
Leyán.
253
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Hao Du definitivamente no es un buen tipo.
254
00:17:37,190 --> 00:17:38,070
Manténgase alejado de él.
255
00:17:38,230 --> 00:17:38,950
No te acerques a él.
256
00:17:39,710 --> 00:17:41,760
El hermano Shuyu me dijo una vez que
257
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
es una persona de sangre fría.
258
00:17:46,310 --> 00:17:47,430
Olvídalo.
259
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
Vayamos ahora a animar a Shuyu.
260
00:17:52,070 --> 00:17:52,520
Vamos.
261
00:18:06,040 --> 00:18:06,800
¡Lindo!
262
00:18:06,920 --> 00:18:07,640
¡Excelente!
263
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
¡Lindo! ¡Lindo!
264
00:18:09,040 --> 00:18:10,190
¡Lindo! ¡Lindo!
265
00:18:10,350 --> 00:18:11,280
¡Excelente!
266
00:18:11,350 --> 00:18:12,070
¡Lindo!
267
00:18:12,560 --> 00:18:13,280
¡Lindo!
268
00:18:14,160 --> 00:18:14,920
¡Lindo!
269
00:18:26,280 --> 00:18:26,760
Vamos.
270
00:18:34,470 --> 00:18:35,280
Qué lugar tan grande.
271
00:18:35,280 --> 00:18:36,190
¡Lindo!
272
00:18:47,230 --> 00:18:48,160
¡Excelente!
273
00:18:48,310 --> 00:18:49,230
¡Lindo!
274
00:18:53,710 --> 00:18:54,350
Gracias.
275
00:18:57,350 --> 00:18:58,280
¡Ir!
276
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
¡Apresúrate!
277
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
¡Mi amuleto!
278
00:19:04,520 --> 00:19:05,400
¡Mi amuleto se ha ido!
279
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
Debo haberlo perdido en el camino hacia aquí.
280
00:19:16,470 --> 00:19:17,280
Dale éste a él.
281
00:19:18,000 --> 00:19:18,590
No.
282
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Éste es para ti.
283
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Me ves prácticamente todos los días.
284
00:19:21,560 --> 00:19:22,350
La próxima vez que vayas al templo,
285
00:19:22,520 --> 00:19:23,680
puedes darme otro.
286
00:19:23,950 --> 00:19:24,640
Tómalo.
287
00:19:25,350 --> 00:19:26,430
Pero después de hoy,
288
00:19:26,590 --> 00:19:27,070
no lo sabes
289
00:19:27,110 --> 00:19:28,040
cuando lo volverás a encontrar.
290
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
¡Lindo!
291
00:19:49,350 --> 00:19:50,070
Mirar.
292
00:20:08,520 --> 00:20:09,470
¡Qué lástima!
293
00:20:11,160 --> 00:20:14,830
16 puntos para el equipo Ashile Tribe.
294
00:20:14,950 --> 00:20:15,800
¡Lindo!
295
00:20:19,830 --> 00:20:20,590
cambiar,
296
00:20:20,710 --> 00:20:21,680
parece que
297
00:20:21,830 --> 00:20:23,040
estamos perdiendo.
298
00:20:23,350 --> 00:20:24,760
No debemos perder este juego.
299
00:20:25,190 --> 00:20:25,920
Si perdemos,
300
00:20:26,070 --> 00:20:28,560
Afectaría la moral de nuestras fuerzas.
301
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
¡Lindo!
302
00:21:07,160 --> 00:21:08,310
¡Lindo!
303
00:21:08,470 --> 00:21:09,560
¡Lindo!
304
00:21:09,590 --> 00:21:10,070
¡Lindo!
305
00:21:10,190 --> 00:21:11,040
¡Lindo!
306
00:21:11,190 --> 00:21:11,760
¡Lindo!
307
00:21:14,470 --> 00:21:16,710
El equipo Great Tang anota 14 puntos.
308
00:21:18,070 --> 00:21:20,680
El equipo Ashile Tribe obtiene 16 puntos.
309
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
¡Lindo! ¡Lindo!
310
00:21:22,520 --> 00:21:23,160
¡Yaro!
311
00:21:31,880 --> 00:21:32,710
Espera, espera ahí.
312
00:21:35,920 --> 00:21:36,520
¡Cambia!
313
00:21:41,230 --> 00:21:41,800
Esperar.
314
00:22:02,760 --> 00:22:03,640
Príncipe heredero,
315
00:22:04,040 --> 00:22:06,310
No subestimes esta daga.
316
00:22:07,470 --> 00:22:09,640
Puede cortar cobre, hierro,
317
00:22:09,800 --> 00:22:11,110
oro y jade.
318
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
Puede matar gente sin hacer ruido.
319
00:22:16,160 --> 00:22:19,160
¿Quieres probarlo tú mismo?
320
00:22:21,110 --> 00:22:23,280
Eres muy gracioso.
321
00:22:25,110 --> 00:22:28,190
Para mí, Cuju es como una guerra.
322
00:22:28,590 --> 00:22:31,400
Lo que importa es el coraje, la fuerza,
323
00:22:32,190 --> 00:22:33,160
y armas.
324
00:22:34,920 --> 00:22:39,040
Creo que este jugador de Great Tang es una flecha al final de su vuelo.
(T/N: Modismo para al final de la cuerda)
325
00:22:40,230 --> 00:22:41,520
Se determina el resultado del juego.
326
00:22:41,920 --> 00:22:43,230
No hay nada que ver.
327
00:22:44,820 --> 00:22:45,950
[Li Shimin]
328
00:22:45,950 --> 00:22:47,880
El resultado del juego aún está por determinar.
[Li Shimin]
329
00:22:48,470 --> 00:22:51,310
Y estás hablando tan salvajemente delante de todos.
330
00:22:52,350 --> 00:22:53,520
¿No tienes miedo de que
331
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
¿Se demostrará que estás equivocado más tarde?
332
00:22:56,760 --> 00:22:58,230
¡Tú!
333
00:23:00,470 --> 00:23:03,880
Mi segundo hermano siempre es tan arrogante y obstinado.
334
00:23:04,070 --> 00:23:05,590
No debería haber dicho eso.
335
00:23:06,000 --> 00:23:09,070
Por favor, no lo tomes como algo personal.
336
00:23:09,520 --> 00:23:11,190
Como es tan agudo,
337
00:23:11,470 --> 00:23:13,070
¿Por qué no lo convertimos en un bono?
338
00:23:13,470 --> 00:23:15,710
y dárselo al mejor guerrero?
339
00:23:16,430 --> 00:23:18,830
He oído mucho sobre los elevados objetivos y la mente abierta del Príncipe Qin.
340
00:23:19,230 --> 00:23:20,590
Ahora que finalmente lo veo,
341
00:23:20,760 --> 00:23:22,640
Supongo que lo único que tiene es una lengua simplista.
342
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
Tú eres el sensato, Príncipe Heredero.
343
00:23:34,430 --> 00:23:36,040
Tanto el Emperador Tang como el Príncipe Heredero quieren
344
00:23:36,520 --> 00:23:37,880
Fomentar las relaciones cordiales entre nuestras dos naciones.
345
00:23:38,110 --> 00:23:41,920
En aquella época, el Emperador Tang
Hizo un contrato matrimonial con la tribu Ashile.
346
00:23:42,400 --> 00:23:44,230
¿Qué tal si aprovechamos esta oportunidad?
347
00:23:44,400 --> 00:23:47,230
y calmarlo?
348
00:23:48,000 --> 00:23:48,640
¿Qué?
349
00:23:50,710 --> 00:23:52,920
¿De quién es hija esa niña?
350
00:24:14,470 --> 00:24:15,230
joven maestro,
351
00:24:15,710 --> 00:24:16,950
estás gravemente herido.
352
00:24:17,160 --> 00:24:18,430
Necesitas tiempo para recuperarte.
353
00:24:18,800 --> 00:24:20,110
Joven Maestro, no debes...
354
00:24:20,280 --> 00:24:22,230
Este juego trata sobre el honor de Great Tang.
355
00:24:22,400 --> 00:24:23,710
¿Cómo puedo huir cuando la batalla apenas comienza?
356
00:24:24,070 --> 00:24:26,760
Si vuelves al juego, podría volverse crónico.
357
00:24:27,830 --> 00:24:28,470
Joven maestro...
358
00:24:29,000 --> 00:24:29,590
médico,
359
00:24:29,710 --> 00:24:30,950
Estoy bien formado desde mi infancia.
360
00:24:31,110 --> 00:24:31,590
Estaré bien.
361
00:24:32,310 --> 00:24:33,310
Hermano Shuyu.
362
00:24:34,880 --> 00:24:35,590
¿Por qué estás aquí?
363
00:24:35,830 --> 00:24:37,400
¿Duele?
364
00:24:37,920 --> 00:24:38,710
Dama.
365
00:24:40,920 --> 00:24:42,520
Es sólo una lesión menor. No hay necesidad de preocuparse.
366
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
¿Ver? Estoy bien ahora.
367
00:24:49,760 --> 00:24:53,230
Este es un amuleto para ti.
368
00:24:53,710 --> 00:24:55,430
Si te lo hubiera dado antes,
369
00:24:55,880 --> 00:24:57,560
no te lastimarías.
370
00:25:00,680 --> 00:25:01,280
Gracias.
371
00:25:07,430 --> 00:25:09,400
¿Q... dónde está mi traje?
372
00:25:45,920 --> 00:25:47,110
No puedo creer que todavía haya un jugador.
373
00:25:47,280 --> 00:25:48,470
que se ofrecería voluntario para buscar su destino.
374
00:25:49,640 --> 00:25:50,950
No importa quién seas,
375
00:25:51,350 --> 00:25:52,110
te patearemos el trasero.
376
00:25:54,280 --> 00:25:55,000
Simplemente ignóralos.
377
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
Ustedes dos, recuerden...
378
00:26:34,760 --> 00:26:35,680
Todo lo que quiero es...
379
00:26:36,710 --> 00:26:37,280
¡Victoria!
380
00:26:37,590 --> 00:26:38,280
¡Sí!
381
00:26:56,310 --> 00:26:57,640
Matriz de Echelon.
382
00:26:58,800 --> 00:27:00,040
Interesante.
383
00:28:13,110 --> 00:28:14,640
¡Lindo!
384
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
¡Excelente!
385
00:28:15,920 --> 00:28:16,800
¡Lindo!
386
00:28:16,950 --> 00:28:17,640
¡Lindo!
387
00:28:17,640 --> 00:28:18,190
¡Bonita!
388
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
¡Excelente!
389
00:28:21,520 --> 00:28:22,070
¡Lindo!
390
00:28:22,230 --> 00:28:22,920
¡Excelente!
391
00:28:23,160 --> 00:28:24,830
¡Lindo!
392
00:28:24,900 --> 00:28:25,350
¡Excelente!
393
00:28:25,520 --> 00:28:26,000
¡Lindo!
394
00:28:26,160 --> 00:28:26,880
¡Lindo!
395
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
¡Lindo!
396
00:29:04,190 --> 00:29:06,070
¡Lindo! ¡Lindo!
397
00:29:06,190 --> 00:29:06,830
¡Lindo!
398
00:29:06,950 --> 00:29:07,640
¡Bonita!
399
00:29:07,680 --> 00:29:08,470
¡Excelente!
400
00:29:08,640 --> 00:29:09,400
¡Lindo!
401
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
¡Lindo!
402
00:29:11,950 --> 00:29:13,280
¡Lindo! ¡Lindo!
403
00:30:23,040 --> 00:30:24,520
¡Lindo!
404
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
¡Lindo!
405
00:30:25,830 --> 00:30:26,560
¡Excelente!
406
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
¡Lindo!
407
00:30:30,710 --> 00:30:33,520
El equipo Great Tang anota 17 puntos.
408
00:30:34,400 --> 00:30:36,830
El equipo Ashile Tribe obtiene 17 puntos.
409
00:30:40,190 --> 00:30:41,430
Tu vestido se ve tan bonito.
410
00:30:41,590 --> 00:30:43,160
Sí, me llevó mucho tiempo conseguirlo.
411
00:31:17,400 --> 00:31:18,350
Ahí, ahí.
412
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
¡Lindo!
413
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
¡Lindo!
414
00:31:52,350 --> 00:31:53,950
¡Lindo!
415
00:32:01,430 --> 00:32:02,680
¡Excelente!
416
00:32:04,230 --> 00:32:05,160
¡Ganamos!
417
00:32:09,560 --> 00:32:12,350
¡Lindo! ¡Lindo!
418
00:32:16,190 --> 00:32:16,880
¡Lindo!
419
00:32:26,470 --> 00:32:27,710
Juego terminado.
420
00:32:27,880 --> 00:32:29,400
El equipo Great Tang anota 18 puntos.
421
00:32:29,560 --> 00:32:31,830
El equipo Ashile Tribe obtiene 17 puntos.
422
00:32:31,950 --> 00:32:33,280
¡El equipo Great Tang gana!
423
00:32:38,040 --> 00:32:39,280
¡Ganamos! ¡Ganamos!
424
00:32:40,680 --> 00:32:41,640
Él es...
425
00:32:41,760 --> 00:32:42,920
Ella es Changge, por supuesto.
426
00:32:43,400 --> 00:32:47,070
¿Quién más podría meterse con esos tipos Ashile?
427
00:32:52,470 --> 00:32:53,110
Dama.
428
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
El príncipe Qin me ordenó
429
00:32:56,000 --> 00:32:57,430
acompañarte de regreso a la mansión.
430
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
¿Cómo podría saber padre que estoy aquí?
431
00:33:01,230 --> 00:33:01,920
Padre...
432
00:33:06,520 --> 00:33:08,070
Solo estoy siguiendo el orden.
433
00:33:10,760 --> 00:33:11,350
Leyán,
434
00:33:11,680 --> 00:33:13,310
debe haber algo importante.
435
00:33:13,470 --> 00:33:14,230
Sólo regresa.
436
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Se lo explicaré a Changge.
437
00:33:16,310 --> 00:33:16,950
Yo...
438
00:33:18,800 --> 00:33:19,430
No te preocupes.
439
00:33:19,430 --> 00:33:20,560
Eres la Dama.
440
00:33:45,000 --> 00:33:45,710
Buen trabajo.
441
00:33:45,710 --> 00:33:46,680
¡Excelente! ¡Buen trabajo!
442
00:33:49,680 --> 00:33:51,070
Ganaste.
443
00:33:52,000 --> 00:33:54,590
Esta daga es tuya ahora.
444
00:33:57,710 --> 00:34:01,070
Dáselo a ese muchacho.
445
00:34:01,230 --> 00:34:01,680
Sí.
446
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
¡Lindo!
447
00:34:03,950 --> 00:34:04,640
Has trabajado duro.
448
00:34:05,230 --> 00:34:06,310
Esperar.
449
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
Hablaste de ese contrato matrimonial.
450
00:34:11,230 --> 00:34:14,000
Deberíamos reflexionar más sobre este asunto.
451
00:34:15,120 --> 00:34:17,040
Esa chica que acabas de ver
452
00:34:17,190 --> 00:34:20,230
Es de hecho una dama real de nuestro imperio.
453
00:34:22,120 --> 00:34:25,870
¿Te importaría venir a mi palacio?
454
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
para que podamos discutirlo en detalle?
455
00:34:29,520 --> 00:34:31,870
Tu sinceridad realmente me sorprende.
456
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
Sería de mala educación por mi parte rechazarlo.
457
00:35:07,390 --> 00:35:07,840
Bien, genial.
458
00:35:08,000 --> 00:35:08,560
Tú también.
459
00:35:08,870 --> 00:35:09,430
Buen trabajo.
460
00:35:33,390 --> 00:35:34,390
Lo que hiciste allí es heroico.
461
00:35:34,670 --> 00:35:35,800
La bola Cuju es muy pesada.
462
00:35:35,950 --> 00:35:37,000
Si realmente golpeó a ese niño,
463
00:35:37,150 --> 00:35:38,280
las consecuencias serían inimaginables.
464
00:35:40,280 --> 00:35:41,150
Vamos.
465
00:35:41,430 --> 00:35:42,360
Como dice el viejo refrán,
466
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
"Es un fracaso glorioso".
467
00:35:46,520 --> 00:35:48,840
No puedes entender chino, ¿verdad?
468
00:35:51,800 --> 00:35:52,560
Puedo.
469
00:35:54,950 --> 00:35:56,150
Es tan malo.
470
00:36:00,870 --> 00:36:02,120
El chico que hizo esa patada.
471
00:36:04,080 --> 00:36:04,630
¿A mí?
472
00:36:04,760 --> 00:36:06,040
Sí, ven aquí.
473
00:36:07,910 --> 00:36:08,470
¿Qué?
474
00:36:08,630 --> 00:36:09,390
Según la orden del Príncipe Heredero,
475
00:36:09,560 --> 00:36:12,080
esta daga presentada por Ashile Tribe
476
00:36:12,230 --> 00:36:13,040
será otorgado a...
477
00:36:14,910 --> 00:36:17,320
¿Cómo pudiste seguir con la máscara puesta?
478
00:36:17,470 --> 00:36:18,430
Sólo di tu nombre.
479
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Shixin Sili está aquí por Tegin Sun.
(T/N: Tèqín (特勤) significa General)
480
00:37:10,630 --> 00:37:12,710
Tegin Sun, ¿por qué te interesarías?
481
00:37:12,870 --> 00:37:14,120
y participar personalmente en el juego hoy?
482
00:37:14,280 --> 00:37:15,630
Quería probar su habilidad.
483
00:37:16,360 --> 00:37:17,040
¿Y cómo están?
484
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Si fuera una guerra real,
485
00:37:19,630 --> 00:37:21,190
Serían aniquilados por completo.
486
00:37:21,800 --> 00:37:25,040
Pero ese muchacho que entró en el último momento parecía inteligente.
487
00:37:25,710 --> 00:37:26,950
Me pregunto quién es.
488
00:37:27,470 --> 00:37:28,230
Él es del Palacio del Este.
489
00:37:28,910 --> 00:37:30,390
Su clasificación debe ser superior al octavo.
490
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Tegin Sun, eres omnisciente.
491
00:37:33,710 --> 00:37:34,390
Hablando de eso,
492
00:37:34,560 --> 00:37:36,190
Mencioné el contrato de matrimonio hoy.
493
00:37:36,390 --> 00:37:38,360
Y Li Jiancheng realmente mordió el anzuelo.
494
00:37:39,000 --> 00:37:43,360
¿Pero le avisaremos al Gran Khan con antelación?
495
00:37:43,800 --> 00:37:44,430
No hay necesidad.
496
00:37:45,670 --> 00:37:47,000
Están tan ansiosos por pedir la paz.
497
00:37:47,470 --> 00:37:49,280
Supongo que sus fuerzas deben ser débiles.
498
00:37:50,040 --> 00:37:51,190
El gran Khan no tiene nada de qué preocuparse.
499
00:37:51,760 --> 00:37:54,190
Se esperaba que nuestro convoy saliera de Chang'an mañana.
500
00:37:54,430 --> 00:37:55,800
¿Cambiamos el horario?
501
00:37:56,390 --> 00:37:56,950
No.
502
00:37:58,120 --> 00:37:59,230
Salir según lo previsto.
503
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Salir según lo previsto...
504
00:38:13,590 --> 00:38:19,400
[El éxito deja de existir si no están juntos]
505
00:38:21,670 --> 00:38:22,520
¡Segundo tío!
506
00:38:22,910 --> 00:38:23,630
¡Duele, segundo tío!
507
00:38:23,760 --> 00:38:24,390
¡Déjame ir!
508
00:38:28,080 --> 00:38:28,950
Alborotador.
509
00:38:29,760 --> 00:38:31,230
¿No te parece suficiente el deslumbramiento público que recibes hoy?
510
00:38:31,870 --> 00:38:33,190
¿Por qué estás aquí?
511
00:38:34,520 --> 00:38:35,120
tío,
512
00:38:35,280 --> 00:38:36,120
estoy aquí hoy
513
00:38:36,230 --> 00:38:37,710
porque te tengo un regalo.
514
00:38:38,040 --> 00:38:38,630
¿Regalo?
515
00:38:39,670 --> 00:38:40,600
Muéstramelo entonces.
516
00:38:43,670 --> 00:38:45,000
Lo acabas de ganar.
517
00:38:45,800 --> 00:38:46,950
¿Por qué me lo das?
518
00:38:47,390 --> 00:38:48,840
Desde que tenía siete años,
519
00:38:48,910 --> 00:38:50,800
Empecé a montar a caballo y a jugar con la espada contigo.
520
00:38:51,080 --> 00:38:53,470
Me enseñaste artes marciales y warcraft.
521
00:38:54,000 --> 00:38:56,470
Por eso pude participar en el juego de Cuju.
522
00:38:57,080 --> 00:38:58,630
Nunca podré pagar tu amabilidad.
523
00:38:58,950 --> 00:39:01,120
Yo mismo gané esta daga.
524
00:39:01,320 --> 00:39:02,800
Por supuesto que debería dártelo, tío.
525
00:39:07,040 --> 00:39:09,150
Pequeño Yongning, has crecido.
526
00:39:09,470 --> 00:39:11,560
Hoy lograste aplicar warcraft a Cuju.
527
00:39:11,910 --> 00:39:14,040
y establecer la formación de los jugadores.
528
00:39:14,390 --> 00:39:15,190
Buen trabajo.
529
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
Bonita daga.
530
00:39:45,360 --> 00:39:46,390
Es este vestido.
531
00:39:46,670 --> 00:39:47,870
Si no fuera por este traje,
532
00:39:48,000 --> 00:39:49,190
Definitivamente te conquistaría, tío.
533
00:39:49,320 --> 00:39:50,040
Estás equivocado.
534
00:39:51,150 --> 00:39:53,840
Esa laguna jurídica fue el cebo que dejé.
535
00:39:54,000 --> 00:39:55,120
Estabas demasiado ansioso por ganar.
536
00:39:55,320 --> 00:39:56,630
Por eso caerías en mi trampa.
537
00:39:57,430 --> 00:39:59,080
Pero eres más poderoso que yo.
538
00:39:59,430 --> 00:40:00,430
Si no aprovecho la oportunidad
539
00:40:00,520 --> 00:40:01,120
y hacer un ataque sorpresa,
540
00:40:01,280 --> 00:40:02,520
¿cómo voy a ganar?
541
00:40:02,670 --> 00:40:04,430
Los fuertes atacan mientras los débiles defienden.
542
00:40:04,800 --> 00:40:05,910
Si no eres lo suficientemente fuerte,
543
00:40:06,040 --> 00:40:07,670
todo lo que puedes hacer es dibujar tus garras
544
00:40:08,120 --> 00:40:09,630
Y espera tu momento antes de ganar fuerza.
545
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
y finalmente puede lanzar el ataque.
546
00:40:11,870 --> 00:40:13,040
Suena deprimente.
547
00:40:13,190 --> 00:40:14,760
Éste es el precio que deben pagar los débiles.
548
00:40:15,120 --> 00:40:17,000
No es fácil pero debes luchar para superarlo.
549
00:40:17,150 --> 00:40:18,800
Es la única manera de sobrevivir.
550
00:40:18,910 --> 00:40:19,950
Quédate tranquilo y trabaja duro.
551
00:40:20,230 --> 00:40:22,230
Sea lo que sea por lo que estés luchando, alguien o el mundo,
552
00:40:22,430 --> 00:40:23,560
siempre es así.
553
00:40:25,430 --> 00:40:26,120
cambiar,
554
00:40:26,470 --> 00:40:27,280
recuerda esto.
555
00:40:28,600 --> 00:40:29,280
Bueno.
556
00:40:29,600 --> 00:40:30,560
Lo tendré en cuenta, tío.
557
00:40:30,710 --> 00:40:31,150
Está bien.
558
00:40:31,280 --> 00:40:32,080
Deberías irte a casa ahora.
559
00:40:32,390 --> 00:40:34,000
Tengo asuntos que atender.
560
00:40:34,840 --> 00:40:35,360
Bueno.
561
00:40:35,560 --> 00:40:37,390
Entonces vendré a visitarte la próxima vez.
562
00:40:40,360 --> 00:40:42,650
[El éxito deja de existir si no están juntos]
563
00:40:43,870 --> 00:40:44,320
cambiar,
564
00:40:54,760 --> 00:40:57,670
envíale mis saludos a tu madre.
565
00:40:58,500 --> 00:40:59,040
Entiendo.
566
00:41:07,820 --> 00:41:10,940
[Du Ruhui]
567
00:41:16,390 --> 00:41:17,000
Su Alteza,
568
00:41:19,320 --> 00:41:20,560
Lamento llegar tarde.
569
00:41:21,040 --> 00:41:24,280
Tengo tantas miradas sobre mí últimamente.
570
00:41:36,320 --> 00:41:37,120
Cambiar.
571
00:41:43,360 --> 00:41:44,390
Que la paz sea contigo, Padre.
572
00:41:45,390 --> 00:41:47,430
Ese “muchacho” que hoy revirtió el juego.
573
00:41:47,560 --> 00:41:48,390
Fuiste tú, ¿verdad?
574
00:41:49,760 --> 00:41:52,280
No era mi intención irrumpir en el estadio.
575
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Pero en ese momento estábamos en una racha de derrotas.
576
00:41:55,280 --> 00:41:56,040
Entonces,
577
00:41:58,360 --> 00:42:00,150
Tuve que...
578
00:42:18,670 --> 00:42:22,080
♫ El corazón responde gradualmente, ♫
579
00:42:22,280 --> 00:42:24,390
♫ revive gradualmente, ♫
580
00:42:24,760 --> 00:42:27,670
♫ nada gradualmente hacia ti. ♫
581
00:42:28,080 --> 00:42:31,230
♫ Antes de despedirte, ♫
582
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
♫ esperamos un encuentro. ♫
583
00:42:36,870 --> 00:42:40,710
♫ Enrosca tu figura, ♫
584
00:42:41,040 --> 00:42:45,470
♫ y encerrarlo en mi tierno sueño. ♫
585
00:42:46,190 --> 00:42:48,470
♫ Antes del amanecer, ♫
586
00:42:48,870 --> 00:42:51,080
♫ a través de la obsesión del amor, ♫
587
00:42:51,360 --> 00:42:55,150
♫ el anhelo fluye. ♫
588
00:42:55,190 --> 00:42:58,360
♫ Siempre hay un momento ♫
589
00:42:58,560 --> 00:43:03,950
♫ que quema los páramos en mi corazón. ♫
590
00:43:04,360 --> 00:43:07,710
♫ Siempre hay solicitud ♫
591
00:43:07,800 --> 00:43:14,470
♫ que congela todo entre tú y yo. ♫
592
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
♫ Conocernos en diferentes momentos. ♫
593
00:43:16,910 --> 00:43:19,190
♫ Anímense unos a otros en mundos diferentes. ♫
594
00:43:19,190 --> 00:43:23,670
♫ Mis anhelos se convierten en un capullo, ♫
595
00:43:23,760 --> 00:43:26,120
♫ capa tras capa. ♫
596
00:43:26,520 --> 00:43:28,470
♫ Se convierte en eternidad. ♫
597
00:43:28,560 --> 00:43:34,430
♫ El capullo en la noche oscura. ♫
598
00:43:39,040 --> 00:43:42,600
♫ Siempre hay un momento ♫
599
00:43:42,840 --> 00:43:48,150
♫ que quema los páramos en mi corazón. ♫
600
00:43:48,470 --> 00:43:51,760
♫ Siempre hay solicitud ♫
601
00:43:52,080 --> 00:43:58,390
♫ que congela todo entre tú y yo. ♫
602
00:43:58,390 --> 00:44:00,950
♫ Conocernos en diferentes momentos. ♫
603
00:44:00,950 --> 00:44:03,310
♫ Anímense unos a otros en mundos diferentes. ♫
604
00:44:03,320 --> 00:44:07,790
♫ Mis anhelos se convierten en un capullo, ♫
605
00:44:07,800 --> 00:44:10,520
♫ capa tras capa. ♫
606
00:44:10,670 --> 00:44:12,670
♫ Se convierte en eternidad. ♫
607
00:44:12,670 --> 00:44:19,080
♫ El capullo en la noche oscura. ♫
608
00:44:26,220 --> 00:44:28,250
♫ Está sin dormir. ♫
609
00:44:36,140 --> 00:44:41,380
La balada larga